连姆.尼森
洁西卡兰芝
赤胆豪情
约翰赫特
提姆罗斯
编剧：艾伦夏普
制片：彼德包葛汉 理查杰克森
导演：麦可卡登琼斯
1700年初，饥荒疾病 贪婪的贵族欲统治苏格兰
许多人迁移美洲 历史悠久的宗教制度逐渐消失
故事象徵一个人试着改变 即使失败也毫无怨言
（苏格兰高地，1713年）
多久 How long?
一天，也许两天 A day, maybe two.
他们走远了，罗伯特，牲口卖了 山那头有个小山谷 They're away and gone, Rob, and the beasts sold.
在本杜河的另一边有一个小峡谷。 There's a wee glen on the other side of Ben Duh.
要是我是贼 我会在那里休息吃肉 If I were tinkers with a two-day start, I'd lie out there and kill me some meat.
天黑前到不了 We'd not get there before dark, Rob.
坐在这里当然到不了 Not stood here, we won't.
他们的好臭 他们太强，我们麻烦就大了 You can smell them through the meat.
是的，如果他们像他们闻到的那样坚强， Aye, if they fought as strong as they smelled,
我们会有麻烦的。 we'd be in trouble.
在那里，就跟你说的 They're there right enough, just like you said, Rob.
趁他们熟睡时我们再突袭 We can rush them when they're asleep.
我们六比十 比九，有一个是女人 Ten of them to six of us.
九个。其中一个是女人。 Nine. One of them's a woman.
醒来後就会死一半 Half of them would be dead before they were awake.
我们该如何搞定他们 How are we going to take them, Rob?
明天一早找他们谈判 I'll go and talk to them in the morning.
我受够了在烂泥里 追别人的牲口 I'm getting too old for this,
躺在石楠丛中，追逐别人的牛。 lying wet-arsed in the heather, chasing other men's cattle.
跟我到美洲去闯天下吧 Come away to the Americas with me.
听说维吉尼亚的地很肥沃 肯定比这块睡的硬 They say there's fine acres for the clearing in Virginia.
是的，他们可能会像这些一样难以入睡。 Aye, and they'll likely be as hard as these to sleep on.
你干嘛要去跟他们谈判 我认识其中一个人 Why are you going in to talk to them?
我认识其中一个。 I know one of them.
你们这群胆小的偷牛贼起来 Up!
起来，你们这帮破屁股的修补匠偷牛贼！ Get up, you bunch of ragged-arsed tinker cow thieves!
我是罗伯特洛伊马盖格来收回 格兰子爵遭窃的32头牲口 This is Robert Roy MacGregor come to reclaim the 32 beasts
蒙特罗斯侯爵詹姆斯格雷厄姆勋爵偷来的。 stolen from His Lordship James Graham, Marquis of Montrose.
谭辛巴，你还在当毛贼吗 Tam Sibbald.
你还在偷东西。 Still at your thieving.
马上弃械就饶了你们一命 Throw down now and I'll spare you, all but one.
除了你以外 马上弃械就饶了你们一命 Throw down now and I'll spare you, all but one.
除了你以外
当头头就得付出代价，老谭 除了你以外 There's a price to being a leader of men, Tam.
当头头就得付出代价，老谭 There's a price to being a leader of men, Tam.
天啊，马盖格 By God, MacGregor,
要杀就得先杀你 if there's any killing to be done, you're the first.
你是什麽玩意儿 Who do you think you are, acting the great chief?
竟敢充当首领 你是什麽玩意儿 Who do you think you are, acting the great chief?
竟敢充当首领
我知道你才是大土匪 And I know you're a bigger thief than any of us.
是的，但如果我偷了大人的牛， Aye, but if I had stolen His Lordship's cattle,
我要是偷了子爵的牲口 我才没有这麽容易被抓到 Aye, but if I had stolen His Lordship's cattle,
我要是偷了子爵的牲口 我才没有这麽容易被抓到
you would not have come walking into my dreams so easy.
你不会那么容易就走进我的梦里。 you would not have come walking into my dreams so easy.
你要我的手下把你们赶尽杀绝 还是就我们两个决斗 I can call the Gregorach and kill the half of you,
也可能是我们之间的事。 or it can be between us and nothing more.
考虑清楚 Think on it, man.
你想酒足饭饱 上过马子再领死 Would you not rather be dead this morning
在经历了一个大驼峰和一肚子偷来的牛肉之后， after a good hump and a belly full of stolen beef,
还是被我赶回去 after a good hump and a belly full of stolen beef,
还是被我赶回去
一个月後在吊刑上 被吓得屁滚尿流 or would you have me march you back to Montrose
一个月后你就可以在绞刑架上拉屎了？ so you can shit yourself on the gallows a month hence?
不要反抗，我保证没有人会死 Throw down! Now!
我向你保证没有人会死！ And you have my word no one else will die!
出来吧，谁敢拿武器，格杀勿论 Come, lads.
凡手里拿刀的，就砍了他。 And any man with a blade in his hands, cut him down.
你们是不是男子汉 Are you men, or what are you?
他杀了老谭 你们都无动於衷吗 你们是不是男子汉 Are you men, or what are you?
他杀了老谭 你们都无动於衷吗
He killed Tam, and you stand and live!
他杀了谭，你就站起来活着！ He killed Tam, and you stand and live!
他自己也是土匪 And him as much an outlaw as any of you!
你们这些孬种，去你妈的 他自己也是土匪 And him as much an outlaw as any of you!
你们这些孬种，去你妈的
胆小鬼，废物 No man among you! Your mothers curse you!
你是唾沫！你在浪费时间！ You're spittle! You're leavings!
听清楚，别忘记了 Listen to me well, and remember this,
我记得你们每一个人 or I'm going to remember you, every last one.
下次别到我的地盘乱来 When next you think to steal cattle,
小心他们不在我的保护之下。 have a care they're not under my protection.
因为你们不是冒犯了别人 But if they are, you're not stealing from their owners.
是冒犯了我，罗伯特洛伊马盖格 You're stealing from me, Robert Roy MacGregor.
偷我牲口的人都没有好下场 老谭就是一个例子 And no man who steals my beasts makes a profit.
如果你怀疑我，问谭锡伯德。 If you doubt me, ask Tam Sibbald.
你要拿她怎麽办 What are you going to do with her?
别说你裁在我手上，走吧 Be on your way, and tell no man you fared ill at our hands.
继续。 Go on.
把他砍下来！砍他！ Cut him down! Slash him!
继续。 Go on.
是 啊！ Yeah!
女士们先生们，比赛的获胜者是古思里！ Ladies and gentlemen, the winner of the contest is Guthrie!
蒙特罗，快来竞技场 Montrose, come hotfoot from the court to the cockpit.
这位是亚齐康明汉 这位是艾葛公爵 May I present Archibald Cunningham.
陛下，阿盖尔公爵。 His Grace, the Duke of Argyll.
我是你忠诚的仆人 I am Your Grace's humble servant.
又是一个公子哥 Another of your likely lads?
亚齐的母亲希望这里的天气 能浇凉他的热血 Archibald is sent me by his mother,
希望我们的气候能使他血液中的热度降温。 in the hope that our climate might cool the fever in his blood.
康明汉，你有什麽事 让你母亲担心的 So, Mr. Cunningham,
使你母亲苦恼的主要罪过是什么？ what are these principal sins that distress your mother?
赌博 Dice? Drink?
酗酒 Or are you a buggerer of boys?
还是你喜欢小男生 酗酒 Or are you a buggerer of boys?
我不爱小男生很久了 It is years, Your Grace, since I buggered a boy.
老实说，我还以为他是小女生 And in my own defense, I must add,
我一进来就以为他是个女孩。 I thought him a girl at the moment of entry.
我看亚齐简直是雌雄莫辨 听说英国人喜欢这种调调 What say you, Guthrie, that Archie could not tell arse from quim?
我听说许多英国人也有同样的困难。 I've heard that many Englishmen have that same difficulty.
康明汉见识过贾熙的功夫了吗 Spoken as well as you fought.
坎宁安先生，你看到古思里在这里工作了吗？ Did you see Guthrie here at work, Mr. Cunningham?
他拿屠刀挺顺手的嘛 你瞧不起我们的武器吗 He has a fair hand with the cleaver, it must be said.
你不觉得我们的高地工具怎么样？ You do not think much of our Highland tools, then?
杀牛才用得着高地阔刀，阁下 If I had to kill an ox, a claymore would be my first choice, Your Grace.
我看你要用毛瑟枪才行 You best use a musket and save the beast a slow dying.
杀你焉用毛瑟枪，贾熙 妙极了 I would not need a musket for you, Guthrie.
壮观的！ Splendid!
我下注一百块钱 让你和贾熙较量较量 I'll wager 100 of what you like on Guthrie and his cleaver.
盘口多少 你这只老狐狸，你先说 At odds?
来吧，詹姆斯，你是只狐狸。什么几率？ Now, come, James, you're a fox. What odds?
一赔三 一赔二 Three? Two.
英镑 基尼比较好听 English pounds.
几内亚有更多的叮当声。 There's more of a jingle to guineas.
太好了，让我们举杯祝贺 带康明汉去选武器 Guineas it is. Excellent, excellent.
给我和我的主人蒙特罗斯买了一瓶莱茵酒， A bumper of Rhenish for my Lord Montrose and myself,
让坎宁安先生看看我们有什么刀片。 and show Mr. Cunningham what blades we have.
让你亲自倒酒真是不敢当 You honor me, sir, to serve me with your own hand.
老实说，詹姆斯 见到你之後才知道你有多恨我 I tell you, James,
在我出现在你面前之前，我忘了你有多讨厌我。 I forget how much you dislike me until I'm in your presence.
王室有何消息 还在争继承权 So, what news at court?
除了继承权还有什么？ What else but the succession?
皇后硬是不肯好好的死 我怕她一死情况更为混乱 Our poor queen cannot find the time to die in peace.
我担心她会过问而把这件事搁置一边。 I fear she may pass over and leave the matter unresolved.
她的儿子一个一个的夭折 Would that she had seen a child of hers live to comfort the kingdom.
我以为她到处红杏出墙 会生下好种 Aye. One might have hoped that a field so regularly ploughed
可能会有好收成。 might have yielded one good crop.
看来坟地都比她的肚子肥沃 In truth, I have seen healthier graveyards than that woman's womb.
加油！ Come on!
别人常常问起阁下的动向 I am asked continually on what side Your Grace will declare himself.
艾葛走的路肯定又宽又广 Where Argyll goes, the path must be firm and broad.
大家都打算搭你的便车 And now all watch to see which way to jump.
大家上茅房 都夸你的屁也是香的 One cannot go to the closet
但詹姆斯的追随者们却在赞美你的双鱼座。 but what some adherent to James is praising your pish.
我被搞得晕头转向 只有以你马首是瞻 And I confess to a certain weariness in this whole issue,
寻找你的恩典之光来指引我们。 and look for the light of Your Grace to give some lead.
我都老实的说 你的选择是正确的 And all I could answer, in honesty,
是最有利于他自己的。 was that it would be the one most inclined to his own benefit.
你话太多了，担心你的赌注吧 Damn it, man. But you talk too much. Can you not tend to your wager?
艾葛，我赢定了 Argyll, my wager is well won.
该死，贾熙 Damn it, Guthrie!
你输了还想要暗箭伤人 Is it not enough that you're beaten, but you must turn backstabber?
我的代理人会找阁下的 My factor will call upon Your Grace's factor.
干得好，罗伯，伙计。 Well done, Rob, man.
再宰条牛 毛贼有可能吃掉两头 Cut out another of the cattle.
如果补锅匠吃了一个，他们可以吃两个。 If the tinkers ate one, they could have eaten two.
蒙特罗照样要你赔 Montrose will charge you, nonetheless.
我不忍心看到老幼挨饿受冻 I'm weary of seeing children hungry and old folk cold.
宰了一头牛并不能解决问题 到美洲享福就不用担心了吗 It'll take more than a cow to fix that, Rob.
是的。好吧，你会在美洲靠脂肪为生， Aye. Well, you'll be in the Americas, living off the fat,
所以你不用担心。 so it won't worry you.
喝点汤吧 谢了，我得赶回家 Will you have some broth, Rob? No, Coll. I'm for home.
上帝保佑你 God bless you, Rob.
罗伯特手无寸铁的闯进去 他说，给我起来，龟儿子 And then Rob just walks in among them, his sword still in its sheath,
然后说，“起来。起来，你这群衣衫褴褛的混蛋……” And says, "Up. Get up, you bunch of ragged-arsed... "
哈罗 哈罗，罗伯特 Hello, Rob.
你好，罗伯！ Hello, Rob!
你们这群臭毛贼，罗伯特又说 "Get up, you bunch of ragged-arsed tinker cow thieves!"
抢过来对他说， And Rob up to him and says,
放下武器，我只宰了你 "Tell your crew to lay down and I'll only cut your throat,
否则我的兄弟就会赶尽杀绝 "else I'll call my men. "
我们都在那里。我们准备好了。 And we're all there. We are ready.
起来，快点 Get up, boy. Come on.
继续。得到。 Go on. Get.
有鬼魂入我的梦境 I dreamed a selkie came.
他对你做了什麽 And what did he do to you, your selkie?
被你吵醒，破坏了好事 You wakened me before the best of it.
他肯定会占有我的身子 But he would have ravished me for certain.
你怎麽能确定你醒了 How do you know you're awake, wife?
柯隆先生，我马上来 Mr. Killearn. I'm on my way.
我猜你一定来了 别这样，你会吵醒他，先生 Aye. Well on the way, I'd venture.
让我来吧，基伦先生。你会叫醒他的。别这样，基伦先生！ Let me be, Mr. Killearn. You'll wake him. Don't, Mr. Killearn!
少爷一定把你弄湿了，对吧 贝蒂，让我搞你，你会更爽的 I'm sure the young master has you nicely greased, does he not?
贝蒂，你几乎感觉不到我进去了。 Betty, you'd hardly feel me going in.
一早就嚐处女香，康明汉 A wee whiff of quim in the morning, Mr. Cunningham, sir.
提神醒脑的最佳良方 Just the thing to clear your head.
希望我没有打扰到你 Mr. Cunningham, I hope I'm not disturbing you.
你当然打扰到我了 Of course you're bloody well disturbing me.
谁想醒来就被臭男人盯着看 Do you think I want to wake up
发现一个臭烘烘的苏格兰人盯着我？ and find some great smelly Scotchman staring down at me?
你来这里干嘛 What are you doing here?
有些地方的商人 一直在催你还债 I wanted to tell you that some of the local trades people
一直催促你还债。 have been pressing for payment on your debt.
你吵醒我就为了这个 And you woke me to tell me that?
抱歉，但是他们可能 会去向候爵告状 A thousand apologies, Mr. Cunningham, but they've also writ to His Lordship.
他妈的 Damn it, man.
我刚替他赢了两百基尼 几个商人告点状又怎样 I but recently earned His Lordship 200 guineas.
一些商人对这种服务有什么抱怨？ What are the complaints of a few tradesmen for such services?
这臭地方不适合我 我还巴不得赶快走 This country does not agree with me.
我等不及要离开这个该死的地方了。 I cannot wait to be out of the damnable place.
很多人都想溜掉 The sentiments of a great many of us, sir.
要我帮你倒尿壶吗 Would you like me to take away your chamber pot?
看来苏格兰人爱喝这玩意儿 简直像纯酒 I know many a Scotsman would be glad of this on a cold morning.
这几乎是纯粹的精神，而且我对一品脱的比萨也不挑剔。 It's almost pure spirit, and I'm no judge of a pint of pish.
我没喝过我不知道 It's almost pure spirit, and I'm no judge of a pint of pish.
这几乎是纯粹的精神，而且我对一品脱的比萨也不挑剔。 It's almost pure spirit, and I'm no judge of a pint of pish.
过来 Come back. Come here!
昨天我杀死了谭辛巴 I killed Tam Sibbald yesterday morning.
我们一起踢过球 他得分了我都会叫“好球” We played ball once at Crieff market.
我记得他跑的时候喊着：“干得好，谭。”。 I remember shouting, "Well done, Tam," when he made a run.
我却像切肉一样杀了他 And there he was, hung on the end of my dirk like meat.
你肯定是不得已的 没错，以免节外生枝 Aye.
嗯，可能是有必要的。 Well, likely it was necessary.
是的，是的。足够拯救更糟的人。 Aye, it was. Necessary enough to save worse.
那些贼不是天生就是坏人 他们也有家有室 But those tinkers weren't all born broken men, Mary.
他们中有些人有亲戚和宗族。 Some of them had kin and clan.
我很怕碰到自己的族人 马盖格家族绝无小贼 They made me fear I might have come across one of our own among them.
麦克格雷戈斯不是修补匠。 MacGregors are not tinkers.
可是再过几个严冬… But a hard winter or two away, some of us...
你是怎麽了，罗伯特 What's gnawing on you, Robert?
我决定向蒙特罗借钱 用来买牲口到卡莱尔出售 I've made up my mind to borrow money from Montrose
在克里夫市场买牛，在卡莱尔卖。 to buy cattle at Crieff market and sell at Carlisle.
要借多少钱 一千英镑 How much money?
?,000.
卡莱尔的每头牛贵六镑 稳赚不赔的 Believe me, Mary, it will turn profit. ? in Crieff is ?2 in Carlisle.
我认识牛。 And I know cattle.
讲到牲口 谁都没有我赶得好又快的 I can drive them faster and deliver them fatter
比王国里的任何人都多。 than any man in the kingdom.
你凭什麽向蒙候爵借一千镑 因为他有利可图，这算是投资 And why would the Marquis of Montrose lend a MacGregor ?,000?
为了利润，还有什么？这是一笔投资，也是一笔贷款。 For profit, what else? It's an investment as much as a loan.
难道你要和候爵是合夥不成 So it's business partners you are now, you and the Marquis.
小声点，这种事别大声嚷嚷 Keep that tongue for your boys, woman.
我没告诉过你我的心会因此而痛。 I didn't tell you my mind to be flayed for it.
你知道我爱你入骨，马盖格 可是你太顽固不听劝 You know I love the bones of you, Robert MacGregor.
但你把太多无法帮助的东西放在心上。 But you take too much to heart that cannot be helped.
我听你的劝 It must be helped.
好，可是今天不行 All right,
但今天不行。 but not today.
逮到你们两个小家伙了 I got yous. I got the two of yous!
抓住你们两个了！ Got the two of yous!
继续前进。 Move on.
爸爸，马盖格家族 会再当上国王吗 Father, will MacGregors ever be kings again?
有尊严的人都是国王 可是国王不一定都有尊严 All men with honor are kings,
但不是所有的国王都有荣誉。 but not all kings have honor.
尊严是什麽 What is honor?
尊严是… Honor is
无法赐与也无法夺走的 what no man can give you, and none can take away.
尊严是男人自我的财富 女人有尊严吗 Honor is a man's gift to himself.
女人有吗？ Do women have it?
女人是尊严之母，我们得珍惜 Women are the heart of honor,
我们珍惜和保护它们。 and we cherish and protect it in them.
绝不能苛待女人或诽谤男人 You must never mistreat a woman or malign a man,
有人的尊严被侵犯 也不能袖手旁观 nor stand by and see another do so.
如何知道自己有尊严 How do you know if you have it?
不用担心得不到 Never worry on the getting of it.
尊严自在人心，滋长呼喊 只要仔细聆听 It grows in you and speaks to you.
你需要做的就是倾听。 All you need do is listen.
道理说够了 你们得照雇牲口，去吧 All right, lads, enough of the finer things.
你有动物要照顾，有水要拉。 You've animals to tend to and water to haul.
和你一起走。 Away with you.
我和你们的母亲马上来 Your mother and me will be down directly.
篮子拿去 Take the basket.
加油！我要和你比赛下山。 Come on! I'll race you down the hill.
你知道你对我来说有多完美吗 Do you know how fine you are to me, Mary MacGregor?
太好了。 So fine.
你为了赞美我才叫他们走开 Is that why you sent them away?
告诉我我有多好？ To tell me how fine I am?
还是你又想让我舒服 Or did you want to make a silk purse out of my sow's ear again?
想不到我娶了个荡妇 What a wanton I'm wed to.
知道黄脸婆怎麽说这话儿吗 You know what the old wives say about these standing stones?
她们是怎麽说的，黄脸婆 No.
老太太怎么说，老太太？ What do the old wives say, old wife?
过来，她们怎麽说 Come here.
他们怎么说？ What do they say?
她们到底是怎麽说的 So, what do they say?
她们说那话儿让男人坚硬 让女人怀孕 They say the stones make men hard,
女人有生育能力。 and women fertile.
我们可用不上那话儿 We've no need of them, you and me.
你知道你有多好吗，罗伯特 You know how fine you are to me, Robert MacGregor?
因为你是我的客人 这位裁缝师才肯让你赊85镑 This tailor in Glasgow
你欠谁的？7 to whom you owe ?7
因为你是我的客人而延长信用额度？ extended this credit because you were my guest?
还是像你所说的 你是我的家人 Or as you prefer to frame it, "a member of my household"?
我发誓我绝不会欠他的钱 I can assure Your Lordship I have in no manner indebted him.
柯隆又说你搞上我的婢女 And now Killearn tells me
你在给我的一个侍女装马鞍。 that you are saddling one of my serving wenches.
你母亲不是送你来摧残幼苗的 Damn it, sir! Your mother did not send you to me to debauch innocent girls.
很抱歉，我冒犯你了，阁下 请容许我离开此地 I regret that I have so offended Your Lordship.
如果你离开，我就离开。 By your leave, I will remove myself.
请问你要去哪里 And to where, might I ask?
你身无分文，无亲无故 寸步难行，你能上哪儿去 You are penniless. You have no mount.
你不认识任何人。 You know no one.
你要去哪里？ To where will you remove yourself?
难道你想登门求助於艾葛公爵 毛遂自荐当他的打手 Have you some notion
出现在阿盖尔公爵的门口， of presenting yourself at the Duke of Argyll's door,
作为他的新冠军来请求他的赞助？ and soliciting his patronage as his new champion?
我只为阁下服务 I am Your Lordship's to command.
我只要求做人要守本份 Remember your place, sir!
这就是我对任何男人的全部要求。 That's all I ask of any man.
下一位 What is next?
是马盖格，阁下 MacGregor, my lord.
你可以离开了，亚齐 You may go, Archibald.
你没带剑吧 我不打算用剑谈条件 You bear no arms?
我没打算在剑尖上要求苛刻的条件。 I hadn't planned on demanding terms at sword point.
奎洛顿的罗伯特马盖格 Robert MacGregor of Craigrostan, my lord.
我认识你父亲，马盖格 So, MacGregor,
我认识你父亲，一个能干的人，即使不是一个聪明的人。 I knew your father, an able man, if not a wise one.
他非常精明能干 I knew your father, an able man, if not a wise one.
他非常精明能干
你接管他的属地吗 我尽力而为 Have you taken on his mantle?
尽我所能，大人。 As best I may, my lord.
你是多少人的主人 So, how many men are you master of?
我不是主人 但是我得照雇两百人的生活 Master of none, my lord,
但是大约有200个灵魂住在克雷格洛斯坦附近， but some 200 souls live close by Craigrostan,
由我照顾。 and are in my care.
他们靠你维生 我尽我所能 But you are a prophet and provider to them,
不是吗？ is that not so?
与阁下的属地相比不算什麽 What I can, I do.
和大人的世界相比，这不是什么大事。 It is no great matter compared to Your Lordship's world.
你有自知之明确实不容易 To know one's place, MacGregor, in the order of things
是一大幸事。 is a great blessing.
你的条件是什麽 二成 And what terms, Killearn? A fifth, my lord.
利息这麽低，难道他是亲戚 无抵押借贷一向是二成五 A fifth, you say?
什么，你提出这么友好的条件，这个人是亲戚吗？ What, is this man kin that you offer such kindly terms?
我不习惯用四分之一的无担保贷款吗？ Am I not accustomed to a quarter on unsecured loans?
马盖格有三百顷地，阁下 MacGregor has 300 acres at Craigrostan, my lord.
当一个地主自有生财之道 我们算是志同道合，马盖格 A man of property intent on growing richer.
我们有比我想象的更多的共同点，麦克格雷戈。 Well, we have more in common than I would have suspected, MacGregor.
一千镑借三个月 用你的土地作为抵押 ?,000 for three months, you say, and these acres of yours as security?
还有我的保证 And my oath.
是的 Yes.
柯隆所说的是否属实 Tell me, is there something in what Killearn says,
你处决了偷牛贼 还把牲口赶回来 that you might have driven off my cattle,
把补锅匠被抓并立即处决的故事还给他们？ and returned them with stories of tinkers caught and summarily executed?
这年头牲口常常会被偷 有我看管就不会 I have, in my day, thieved cattle, Your Lordship,
但是没有一个在我的监视之下。 but none that were under my watch.
马盖格家族的尊严只限於如此吗 Is that what passes for honor with a MacGregor, then?
我对尊严的要求不比阁下少 我说话绝对算话 What passes for honor with me
很可能和大人一样。 is likely enough the same as with Your Lordship.
我的话一出，就好了。 When my word is given, it is good.
恭喜你得到这麽廉价的尊严 Well, you are to be congratulated on such cheaply bought nobility.
柯隆会把文件准备好 你必须履行所有的条件 Killearn will draw papers.
我希望这些条件能得到满足。 And I will expect the terms to be met.
谢谢你，阁下 My thanks to Your Lordship.
你的签名苍劲有力 不愧是首领 Aye, but it's a fine, bold signature you have,
他自己也配得上酋长。 worthy of a chieftain himself.
你是罗伯特马盖格吗 Are you Rob Roy MacGregor?
我是，你是哪位 大卫安德逊 I am. And what's your name? Davey Anderson.
你好，大卫安德逊 你好 Hello, Davey Anderson. Hello.
连小弟都认识你 你简直是传奇侠盗和猎人 Even the servant boys know who you are.
在你的有生之年，你已经成为一个著名的猎犬。 You've become a famous reiver and retriever in your own lifetime.
祝你生意兴隆 Business and profit.
我只希望能好好过冬 你是罗伯特马盖格吗 And a soft winter.
你是Roy MacGregor吗？ Are you Rob Roy MacGregor?
没错 I am.
我是维贾熙，你听过我吗 I'm Will Guthrie.
你听说过我吗？ You heard of me?
没听过 我倒是听过你 No, I have not.
我听说过你。 Well, I've heard of you.
你听过我什麽，贾熙先生 Indeed.
你听说了什么，古思里先生？ And what have you heard, Mr. Guthrie?
听说你暗算谭辛巴 I heard you backstabbed Tam Sibbald.
你和老谭有亲戚关系 差不多 Were you and Tam kin?
差不多了。 Near enough.
我上过他妹妹 老谭肯定也上过她 I shagged his sister.
很可能谭也是。 Likely so did Tam.
我要把你剁成肉酱 You want the wind let out of your bladder?
你找我有什麽事 What's your business with me, Guthrie?
出去才能解决的事 Business
最好在外面做。 best done outside.
我与你无仇 We have no quarrel.
那还不简单 That can be remedied.
先受伤算输吗 对 The first cut?
是的。 Aye.
你赢了 Well done.
改天我们酒醒了再打 Some other time,
当我们都清醒的时候。 when we're both sober.
谭辛巴死了反而受欢迎 Tam Sibbald has a longer reach dead than he ever did living.
我要回家了 留下来盯着柯隆拿借票 I'm away home.
留着那匹小马，在你拿到那张纸条之前，一直留在基勒恩。 Keep the pony and stick to Killearn till you have the note.
回头见 I'll see you back in Craigrostan. Aye.
我要在这里等你签借票 I'm to wait here till the note is signed.
你真听话，让人呼来唤去的 Aye. We are the obedient one.
随叫随到。 Fetch and carry at command.
你这麽机伶 为何要跟着这群小贼 Tell me, McDonald, why has a smart young lad like you
把自己绑在这么一群修补匠身上？ attached himself to such a bunch of tinkers?
你应该当我主人 蒙特罗候爵的手下 I would have thought you more fit to serve a man like my master,
我不是罗伯特洛伊的手下 我很幸运的能当他的朋友 the Marquis of Montrose.
我不服侍罗伯特·麦克格雷戈，基隆。 I do not serve Robert MacGregor, Killearn.
我是他的朋友，我很幸运能得到它。 I'm his friend, and count myself fortunate to claim it.
你们这群高地人真绝 摆个架子来借钱，好像在施恩 My God, what a crew you Highlanders are.
以你的姿态和荣誉， With your airs and honors,
来乞讨？，000，就好像你在帮贷款人的忙。 come begging ?,000 as if you were doing the lender a favor.
你们只是一群臭牧羊人 Sheep shaggers, the lot of you.
我母亲说有三个人 可能是我父亲 My mother could come no nearer than three candidates for my paternity.
洛兰伯爵，现在是妓院的老板 The Earl of Rutland.
现在，有一个妓女主人的名字。 Now, there's a name for a whore master.
西班牙大使的秘书 她记得他叫佛南多 A secretary to the Spanish Ambassador,
她冒充费迪南多的名字。 whose name she hazarded as Ferdinando.
和在化粧舞会上 掀她裙子的少年 And some young buck she never saw who raised her skirts at a masked ball.
他强奸她 He ravished her?
她真是大吃一惊 I would put it no higher than surprised.
亚齐，带我走 Archie, take me with you.
不管你去哪里都带我离开 Wherever, whatever.
把我带走。 Take me away with you.
我离开过，结果就来到这里 I am away, Betty, and God help me, this is where I've landed.
我穿着体面 你就以为我是绅士 You think me a gentleman
因为我有亚麻布，能处理口齿不清。 because I have linen and can manage a lisp.
我不过是个私生子 I am but a bastard abroad,
到处向王室贵族讨饭吃 seeking my fortune and the favors of great men,
我跟我母亲一样卖身糊口 as big a whore as my mother ever was.
我怀了你的孩子，亚齐 I'm pregnant by you, Archie.
是吗 Well.
至少以後他知道父亲是谁 When it asks for its father's name, at least you'll have it to give.
康明汉，我是柯隆，你有空吗 别让他看到我 Mr. Cunningham, it's me, Killearn.
跟你说句话。别让他看到我。 A word with you. Don't let him see me.
你还真像屁股上的烂疮 令人讨厌 You are a carbuncle on this arse of a country, Killearn.
你敢再告我的状 我就把你碎屍万段 And if you ever inform against me to His Lordship again,
我要徒手把你的脓挤出来。 I'll squeeze the pus out of you with my bare hands.
亲爱的亚齐 My, Archie, but you have a rare contempt in you.
你的脾气还真冲 亲爱的亚齐 My, Archie, but you have a rare contempt in you.
你的脾气还真冲
别叫得这麽肉麻 I gave you no leave to call me familiar.
容我高价请你帮个忙 你在嘟哝什麽 Could I pay for the privilege?
以公平的价格。 At a fair price.
你在胡说什么？ What are you gibbering about?
钱啊，亚齐，还有什麽 Money, Archie. Money. What else?
多少钱 How much money?
到里头喝杯酒再说 外面太冷了 Let's talk inside over a dram.
楼梯上很冷。 It's chill on the stairs.
有话就快说 我在里头还有事要做 Say what you have to say. I am engaged within.
你和贝蒂在办事 You've Betty on her back.
多少钱 How much money?
一千镑 ?,000.
一千镑，一千镑是多少 我们的马载得完吗 ?,000. What does ?,000 look like?
我们有足够的小马来载它吗？ Will we have enough ponies to carry it?
不是钱币，是候爵的借票 Not coin.
以勋爵身份开立的信用证。 A note of credit drawn on His Lordship.
利息是多少 二成 At what interest, Rob? One fifth.
三个月他净赚两百镑 是高利贷 And he gets ?00 profit for three months?
是的。这是现金的价格， Aye. That's the price of cash,
我们得好好运用这笔钱 and we must plan the matter to the last penny.
艾伦会回来带三个人到克里夫 When Alan returns, he'll take three of you, and you'll go to Crieff.
你们找牧羊人买批牲口 等我来赶 There you'll bargain with the drovers,
当我带着一套装备来开车的时候，把牛群集合起来。 and have the herd assembled when I come with a kit for the drive.
你要买多少牲口 三百多头吧 How many, Rob? How big a herd?
一路上有增无减 300, maybe more.
以及我们一路上能得到的一切。 And whatever we can acquire along the way.
顺手牵羊也无妨 No harm if a dozen or more stick.
赶这一大批牛群 人手越多越好 We'll drive them into Carlisle like an army.
所以让我们全力以赴。 So let's have all hands to it.
今年冬天可得温饱了 今晚大家聚聚，喝酒庆祝成功 And we'll stay warm this winter, within and without.
为了庆祝，我们将举行一个聚会，为我们的成功干杯！ And to celebrate, we'll hold a gathering and drink to our success!
麦金，你还欠两先令 Right, McKinness. That's two shillings still owed.
寇根，这是什麽东西 小免子 Next. Colqhoun.
科尔霍恩，你有什么发现？一只兔子？ Colqhoun, what have you got? A rabbit?
你还欠一周的债 Aye, a rabbit.
你还差一个星期呢，科尔克霍恩。 Well, you're still a week behind, Colqhoun.
拿张借票得等上一天吗 别急，马盖格小子，会轮到你的 Must I wait all day for my note, Killearn?
耐心点，麦克格雷戈的人。轮到你了。 Patience, MacGregor's man. Your turn is marked.
把羊牵到兽圈里 Take you that goat to the pen.
大卫强，你有什麽 Come, young Davey Wilson. What have you got for me?
免子 又是免子 A rabbit. Another rabbit.
大家都没钱吗 没有，只有免子 Does nobody have any money? No, sir. Only a rabbit.
在梦想新世界吗 Dreaming of the New World, were we?
听说美洲有一群野人 身披兽皮脸刻刺青 I hear tell in the New World they have tribes of noble savages
脸上涂着颜料，背上涂着皮。 with paint on their faces and skins on their backs.
你简直跟他们没俩样 别扯了，借票呢 You'll be well at home among them.
够了，这个牛肚。你收到那张纸条了吗？ Enough of this tripe. Have you the note?
候爵去爱丁堡，然後去伦敦 王室有要事 His Lordship is to Edinburgh for the assize,
然后直达伦敦。 then to London direct.
在球场上做得很好。 Great doings at the court.
他没时间签借票 只有这袋钱币 And he's away without signing the note.
我能为你做的就是投币。 The best I can do for you is coin.
这和当初的协议不一样 This was not agreed.
不管怎样，这里是一千镑 不要拉倒，对我们而言没差 Agreed or no, there's ?,000 here. Take it or leave it,
这对我和他的恩典都没有区别。 it makes no difference to me, nor to His Grace.
这麽大笔钱垂手可得，可惜吧 Aye, it's a terrible shock,
看到这样一笔财富触手可及，不是吗？ the sight of such a fortune within reach, is it not?
要不是马盖格的人 我还舍不得给你 It's just as well you have the trust of the MacGregor,
否则我很难签给你。 or I'd be hard pressed to sign it over to you.
安古斯。这是一个伟大的聚会，罗伯！ Angus. It's a great gathering, Rob!
天啊，阿思达舞跳得真够劲 That Alasdair Roy is a fierce dancer.
上回你这麽狂放 就马上被摆平了 The last time I saw you in such a lather, you were flat on your back.
别在大家的面前糗我 Do not affront me afore these folk.
清教徒为何反对站着干 我不知道 Rob, do you know why Calvinists are against shagging standing up?
不，科尔。我没有。 No, Coll. I do not.
怕引诱人跳舞 They fear it might lead to dancing.
（格林洛）
退後，否则我就毙了你 Stay back, or by God, I'll shoot you dead.
我还以为要卷款逃到葛林洛 For a moment there,
我想你可以和你的朋友一起去格林诺克？,000. I thought you might take the road to Greenock with your ?,000.
想杀我没那麽容易 Killing is not so easy as it seems.
他坐了一整天 一直对着这个发呆 He sat out there all day, pondering on this.
你给他钱币 是他坚持的 You gave him coin.
他坚持要这样做。 He insisted upon it.
他说用钱币买牲口比较便宜 When I told him His Grace had not signed the note,
他说你必须拥有它， he said you must have it,
否则这些野兽就无法以最优惠的价格买到。 or the beasts could not be bought at the best price.
很难相信你会随便把钱交给他 I'm hard put to see you hand over such a sum
在一个不能承受债务的人的要求下。 on the demand of one who couldn't bear the debt.
他是你的手下 签约时他也在场 He was your man,
在你方签字的条件下，由你方下令等待。 present at your signing of the terms, ordered by you to wait.
你亲自叫他留下来等 等拿借票，不是基尼 For a note, not a bag of guineas!
不只有基尼 It was not all guineas.
这些农夫给的币额更小 These farmers pay in small coin, I assure you.
他有签收吗 He signed for this bag of coin?
事实上 Indeed.
当然有 He did.
他的签名跟你一样有力 Almost as bold a hand as yourself.
你最好别使诈，柯隆 我得负责艾伦一条命 And best be no skullduggery here, Killearn.
艾伦·麦克唐纳站在我的保护下。 Alan McDonald stands under my protection.
那就好 这一千镑算在你的头上 Well, that's a great comfort to us all, I must say,
怎么了？，000有危险。 what with ?,000 at risk.
我们得找出艾伦 这事恐怕有诈 Now, listen. We must search for Alan.
恐怕他是来捣乱的。 I fear he's come to mischief hereabouts.
我们到格林洛抄他 I say we look for him in Greenock, Rob.
你这麽快就怀疑是他偷的 It comes quickly to your mind that he has robbed us, Alasdair.
他老是说要到美洲 He spoke of the Americas often enough.
难道他走路到格林洛 把马匹赶回来 And what?
他从布克莱维走到格林诺克，把他的小马送回家？ He walked to Greenock from Buchlyvie, and sent his pony home without him?
一千镑够他买十匹马 ?,000 would be enough to buy him 10 ponies.
他没出卖我，快去追他的足迹 Alan McDonald did not betray me.
现在开始，找到他的踪迹。 Now to it, and find his trace.
快点，快去啊 Come on! To it!
既然你起疑，那就去格林洛 可是，小弟… Go to Greenock, then, since you have that stink in your nose.
但是，兄弟， But, Brother,
希望没有你想的那麽糟 bad enough that it might be so without you wishing it.
怎样，有消息吗 Well, what news?
船早一天就开走了 艾伦的名字不在上头 The ship sailed the day before I got there,
而麦当劳的名字也不在港务局长的名单上。 and McDonald's name was not on the harbormaster's list.
不过他不可能用真名 But he wouldn't have likely used his own name
他带着1000。。。 and him run off with 1,000...
是的。 Aye.
候爵，艾葛公爵来了 Your Lordship, the Duke of Argyll this way comes.
约翰，你看起来真生气 John, you look like a man who means to play hard.
别直呼我的名字 我的爵位比你高 Do not presume to speak above your station, sir!
我将从你那里得到我的军衔！ I will have my rank from you!
公爵大人 Your Grace.
听说你到处说我是保王党 I have word from court
你说我是雅各布教徒， that you are putting my name about as a Jacobite,
王子如果回来夺位 我会全力支持 as one who would rise for the Stuart should he land here to claim the throne.
像你这样的身份 一定会招来小人的闲话 Great men such as yourself draw rumors as shite draws flies.
你就是小人，蒙特罗 You are the shite, Montrose, and the flies upon it!
不管你如何掩饰 我都可以闻到你的臭味 你就是小人，蒙特罗 You are the shite, Montrose, and the flies upon it!
不管你如何掩饰 我都可以闻到你的臭味
For all the flowers in your great gardens, I know you in my nose.
不管你如何掩饰 我都可以闻到你的臭味
别弄臭我的名声 否则我会让你吃不完兜着走 Keep your stink off my name,
或者上帝保佑，我会把你夹得像一棵结了胶的树， or by God, I will clip you as close as one of your gelded trees,
这个行屍走肉保护不了你 and this carrion you keep will not come between us!
你对贵族如此不敬，实在该死 What pride to use a fellow peer in public so!
他妈的骄傲！ Damn his pride!
对不起… Forgive me.
公爵大人，你该死 Damn His Grace's pride.
你为何不相信 他是被这笔钱所引诱 Why is it so beyond your belief
他可能会屈服于他手中所有的钱？ that he might have yielded to the sight of all that money put into his hand?
一辈子的收入垂手可得 我认识他半辈子了 Unguarded, unasked, but there, a lifetime's wages in a bag.
因为我认识他。我认识他大半辈子了。 Because I know him. I know him more than half his life.
他曾拥有过一千镑吗 他有更多，他有我的信任 But was he ever handed ?,000 before?
他得到的钱是别人的一百倍。他得到了信任，得到了回报。 He was handed a hundred times more. He was given trust, and he repaid in kind.
你为何不相信我 Why do you not believe me?
就算他没有把钱偷走 All right, Rob. He did not steal from you.
他和钱都不见了 蒙特罗才不会管你的想法 But he has gone, and the money's gone,
蒙特罗斯不会在乎你信不信。 and Montrose will not care if you believe one thing or the other.
那又是另外一回事 现在是你的事 That's another matter. No. That is the only matter now.
你得放下身段去设法解决 For all our sakes, Robert,
你必须脱掉你的高帽尽你所能， you must take off your high hat and make what terms you can,
否则家园不保 我们会沦为租户 else our home is lost, and ourselves His Lordship's tenants.
勇猛的高地人来了 没靠山还不对我屈身躬腰 Here comes the bold Highlander.
他屁股上没有屁股，但骄傲得连前额都拉不动。 No arse in his breeks, but too proud to tug his forelock.
这个无赖肯定会怪罪他的手下 听说那家伙失踪了 No doubt the rogue seeks to blame his servant,
因为我听说那人没有一句话。 for I hear there is no word of the man.
你又有钱付裁缝费了吗，亚齐 他肯定会很高兴 I see you're back in favor with your tailor, Archibald.
他一定是个快乐的人。 He must be a happy man.
马盖格，你好吗 So, MacGregor, how is it with you?
很好，艾伦和阁下的钱 仍然毫无下落 As it was, my lord.
现在还没有关于麦当劳和大人的钱的消息。 There is still no word of McDonald or Your Lordship's money.
那该怎麽办呢 What are we to do, then?
阁下若能再借我一笔钱 我就能赚钱偿还欠款 If Your Lordship would contract with me for another sum,
我会把所有的利润都交出来，然后还债。 I would turn over all profit and so repay my debt.
你丢了我一千镑，还想再借款 候爵，是我们的钱被偷了 I have but lost ?,000. You ask me to risk another?
大人，我和你的钱都被偷了。 My lord, the money was stolen from me and from you.
你签了字，我毫无责任 我以人格保证我会负责的 I am no part of your incompetence, MacGregor.
你签了一份文件。我会很荣幸的。 You signed a paper. And I will honor it.
别谈什麽狗屁人格 Ply me not with your honor, man.
很简单，你欠我钱不是吗 是的，候爵 Let us keep these matters simple.
你欠我的。我们同意了吗？ You are indebted to me. On that we are agreed?
是的，大人。 We are, my lord.
你认识艾葛公爵吗 Know you the Duke of Argyll?
我对他慕名已久 By his repute alone.
听说他是保王党的 他支持王子出面争取王位 My report is that Argyll is a Jacobite,
如果詹姆斯·斯图尔特想要夺回王位，他会为他宣布。 and would declare for James Stuart should he seek to reclaim the throne.
这事我毫不知情 现在你知道了 These are intelligences unknown to me, my lord.
你现在知道了。 They are known to you now.
我不懂候爵的用意 I'm uncertain of Your Lordship's meaning.
你们的家族是死硬派的保王党 Damn it, man!
你和你的家族都是雅各布人，都是从骨子里培养出来的。 You and your clan are Jacobites, bred to the bone.
艾葛却置你们於不雇 Argyll is nothing to you.
我要你出面谴责他 那你欠我的钱就好谈了 I want your word against him.
把它给我，我们就可以算算你欠我的钱了。 Give it, and we will come to some reckoning on what you owe me.
这种事情我帮不上候爵的忙 I can be of no assistance to Your Lordship in this matter of the Duke of Argyll.
你欠我 我欠你钱，如此而已 You owe me.
我欠你钱。没别的了。 I owe you money. Nothing more.
我不做卑鄙的事 候爵亦是如此 What you have asked is as below me as it should be beneath Your Lordship.
你说错话了，马盖格 你叫我污蔑对手才是说错了话 You misspeak yourself, MacGregor.
是蒙特罗斯侯爵弄错了自己， It is the Marquis of Montrose who has misspoke himself,
要求我对他的敌人作伪证。 to ask my perjury against his enemies.
别拔剑，这事与你无关 Leave the blade be, sir! This is not your quarrel.
听好，马盖格，你别无选择 You do not hear me, MacGregor. I did not ask if or whether.
你的土地得抵押给我 现在我要把你关进牢里 Your land is forfeit to me against your debt.
在这件事解决之前，我会让你住在收费站。 Until that is settled, I will have you lodged in the tollbooth.
亚齐，我命令你将他逮捕 Take him into custody, Archibald. You have my commission on it!
我父亲曾经遭遇到像你这种人 而被冤狱了两年，我绝不入狱 My father spent two years in that jail
除了像你这样的伟人的意志之外，别无理由。 for no cause but the will of great men like you.
我不会去那里的，先生。 And I will not go there, sir.
可恶，快叫卫兵来 别叫，我会宰了他 Call out the watch, damn you!
别打电话，否则我就割断他的喉咙！ Call nothing, or I'll cut his throat!
你死定了，马盖格，下地狱吧 You are damned, MacGregor. Damned to hell.
候爵，别激动，你今天耍够了 Come, Your Lordship. Leave the devil some work.
你今天已经做得够多了。 You've done enough for one day.
快叫卫兵来 Well, call out the watch!
是的 Yes, sir.
侍卫… Call out the watch!
你听见了吗？把表叫出来！ Do you hear me? Call out the watch!
从此你们的家族将永无宁日 You have slept your last peaceful night, MacGregor,
你和你的。 you and yours.
艾葛与我们无亲无故 你为何为他与蒙特罗作对 What is John Campbell, Duke of Argyll, to us, Robert,
你必须保护他不受蒙特罗斯的伤害？ that you must defend him against Montrose?
我只是不肯说谎陷害他 I did not defend him.
我拒绝对他作伪证。 I refused to bear false witness against him.
葛格，派人到路口守卫 Gregor, send men to the passes and set watches.
那海边呢 他们不会走海路，但小心为妙 And the lochside?
他们不太可能沿着海岸而来，但要多加注意。 They'll not likely come along by the shore, but watch all ways.
听好，我得到山上去 你们陪着妈妈，好吗 Now, listen, lads. I have to go to the hills for a time.
你待在你妈妈身边帮她，听到了吗？ You stay by your mother and be her help, you hear?
让艾葛知道你为了他而受害 我是为自己受害，玛丽 Let Argyll know that you are persecuted for his sake.
我被迫害不是为了任何人而是为了我自己，玛丽。 I'm persecuted for no man's sake but my own, Mary.
难道你要我帮蒙特罗撒谎 What?
你要我违背良心去起诉蒙特罗斯吗？ Would you have me lie against my conscience to suit Montrose?
不，是帮我和孩子 No! To suit me and Duncan and Ranald,
好留在家里不必奔波受苦 to stay home with your wife and children instead of taking to the hills like a fox.
出去…他马上就出来了 Out!
出去！出去！出去！ Out! Out! Out!
他很快就会和你在一起的！ He'll be with you soon enough!
带孩子去找茉莉 她会照应你的 Take the boys and go to Morag's. She'll make a place.
好让蒙特罗糟塌我家吗 And let Montrose's troopers foul my house?
他不会伤害你的 他把矛头指向我 No harm will come to you. Montrose's quarrel is with me.
你还洋洋得意的以为 自己能够一夫当关 And you revel in it. The great man against all.
我看一到了晚上 你就会呼呼大睡 And likely you'll slip down in the night when the mood takes you.
还是找只母羊给你安慰 Or will you just find yourself a sheep to comfort you?
就算会 也不会找像你这麽唠叨的 Aye, well, if I do, it will be one that doesn't bleat so bitter.
这事与你无关 别跟他们起冲突 No trouble between them and you. Give no cause.
让他们杀几匹马 泄愤一下就没事了 This is between me and Montrose,
当他摔断几匹马的时候，他可能会安静下来。 and likely when he's broke a few horses, he'll quieten down.
别让阿思达惹麻烦 继续去找艾伦 Watch Alasdair. Put him where he can do no harm.
继续监视麦当劳。 Keep up the watch for McDonald.
罗伯特，他早就不见了 他是过海逃亡还是屍沈大海 Rob, he's long gone.
是的，但他是在海上还是在海底？ Aye, but is he over the seas or under them?
老寇，请茉莉劝劝玛丽 她为了此事在怪我 And, Coll,
叫莫拉格下去找玛丽。她为这件事生我的气。 ask Morag to go down to Mary. She's sore at me for this business.
蒙特罗老奸巨猾，我们要小心 国王胆敢返国就吊死他 That Montrose is a stoat of a man. Heaven protect us from his like.
当国王再次穿过水面时， When the king comes across the water again,
我们会看到他被绞死。 we'll see him hung.
由我来领军 候爵绝对不会後悔 Your Lordship will not regret leaving this matter in my hands.
我知道要如何制服这种无赖 I have some knowledge of how best to bring such rogues to heel.
皮肉之伤可以，但是要留活口 要留活口，听起来很顺口 Broken but not dead, Archibald. That is all I ask.
破碎但没有死亡。 "Broken but not dead. "
它有一个戒指。 It has a ring to it.
祝你健康 Your health.
再见！ Goodbye!
与其辛苦的守卫 不如在半路埋伏突击 Instead of spying them out, we should lay for them,
当他们经过关口时把他们砍倒。 and cut them down as they come through the passes.
跟蒙特罗开战是在找死 Aye, a wee war with Montrose would suit us fine.
阿思达好好看守，有事就示警 否则唯你是问 Listen, Alasdair Roy.
保持警惕，发出警告，保持警惕， Keep your watch, give warning, and stay your hand,
否则你就回答我。 or you'll answer to me.
臭艾伦害得我们这麽惨 Damn that McDonald has brought this on us.
我从不相信他 他老是黏着罗伯特 I never trusted the man. Always at Rob's arse like a collie dog.
茉莉梦到他被淹死了 Morag had a dream on him. Saw him drowned.
也说船翻了 这个小贼跟着被淹死了 Maybe his ship sank, and him loaded down with the theft.
把你的步枪给我。 Give me your musket.
孩子醒醒，赶快起来 Boys, wake up! Wake up! Quickly! Quickly!
从床上起来！ Get out of bed!
快去找人来 Go, go! Bring the Gregorach!
我来抓土匪罗伯特马盖格 I've come for the outlaw Robert MacGregor.
白痴才会以为他会坐以待毙 If you think he'd be lying in his bed waiting for you,
你比你看起来更傻。 you're more of a fool than you look.
烧了房子，宰了牲口 Search the outsheds. Burn them.
杀掉牲口。 Kill the stock.
你最好乖乖的站在一边 You best stand aside, Mistress MacGregor.
婊子是逼出来的 You don't ask a whore. You make her.
不！ No!
轮到你了 Do you want yours now, Killearn?
我替你把她搞松了 Now that I've loosened her up for you.
把自己想成是剑鞘 我就是宝剑 Think of yourself as the scabbard
把剑给我，麦克格雷戈夫人。 and me the sword, Mistress MacGregor.
马盖格太太，你还真好用 And a fine fit you were, too.
等我丈夫找到你，你就死定了 I will think of you dead until my husband makes you so.
然後我就不会再想到这件事 And then I will think on you no more.
是吗 Indeed.
他这种人是不见棺材不掉泪 Such a man as he will need to see blood on his blade
在荣誉得到满足之前。 before honor is satisfied.
跟他说亚齐康明汉随时奉陪 Tell him Archibald Cunningham is at his service.
你在看什麽，没打过仗吗 What are you gawking at? Have you never been to war before?
你真是个勇猛的战士 毫无疑问 You're a warrior, Archie, and no mistake.
她要是死在里头 事情就严重多了 If she doesn't come out, Archie, there will be a reckoning.
搞她无伤，杀了她就不得了 Shagging her's one thing, burning her's another.
她会出来的，她有仇必报 她出来了 She'll be out. She's a hater, that one. There she is.
回到船上去！ Back to the boat!
没得到乐趣就不算是罪恶 They say it's not a sin if you don't take pleasure in it.
来啊… Come on!
加油！加油！ Come on! Come on!
我是阿思达马盖格 I am Alasdair Roy MacGregor!
加油！加油！ Come on! Come on!
你们就这麽点伎俩吗 Is that the best you can do?
混蛋 Do it again, bastards!
来啊… Come on!
加油！加油！来吧。。。 Come on! Come on! Come...
玛丽，你受伤了吗 他们伤了你吗 Mary, are you hurt? Did they wound you?
不，玛丽 Mary.
他们干了什麽事 What have they done?
我们会替你报仇的 罗伯特会把他们碎屍万段的 We will avenge you.
罗伯会把他们都杀了。 Rob will kill every last one of them.
别让他知道，别告诉他 He will not know. Rob will not know.
一定要让他知道 千万不行，千万不要让他知道 Mary, Rob must know.
他不会的！他不会知道的！ He will not! He will not know!
他不会的！ He will not!
谁都不许告诉他 阿思达，知道吗 I will not tell him, and you will not.
你听见了吗，阿拉斯代尔·麦克格雷戈？ Do you hear me, Alasdair MacGregor?
那些臭英国人是故意的 这是他们的诡计 But, Mary, no. It is what they want!
这是英国人想要的！这是他的计划！ It is what the Englishman wants! It is his plan!
对我发誓，你不会说的 不行… You swear it to me. Swear it!
我不能！我不能！发誓！发誓！ I cannot! I cannot! Swear it! Swear it!
我都能忍受污辱 你就得要保守秘密 You can!
如果我能忍受，你也能忍受沉默！ If I can bear it to be done, you can bear to be silent!
发誓你绝不说… 我发誓… Now, you swear it! Swear it.
发誓。发誓。 Swear it. Swear it.
发誓！发誓！我发誓。我发誓。我发誓。 Swear it! Swear it! I swear. I swear. I swear.
如果泄露了秘密，我唯你是问 懂吗 And I will hold you to it.
记住我。 Mark me.
还是没有马盖格的下落吗 很快的就会逮到他了 But of MacGregor himself, still no word?
我们很快就会找到他。 We will have him soon enough.
受到了这种耻辱 他肯定会来报仇的 I have set such an affront to his Highland honor,
他会来赎罪的。 that he will come to redeem it.
好吧 Very well.
别丢我的脸 See to it that I am not mocked, and in the meanwhile,
现在去占领他抵押的土地吧 make my claim against these acres in Lomondside for the debt he owes.
还是没有那个小偷的下落吗 Still no word of this man of MacGregor's?
谁拿走了硬币？ He who took the coin?
一点消息都没有 No, my lord, not a word.
不会有的 马盖格拿他当代罪羔羊 Nor will there be.
这是麦克格雷戈的伎俩，拿着钱去责怪别人。 This was a ploy of MacGregor's, to take the money and blame another.
我打赌是他自己吞掉了那笔钱 His man is well hid, and Your Lordship's money well spent.
我打赌。 I wager it.
这种伎俩你了若指掌 You have a rare grasp of the conspirator's mind, Archibald.
真是厉害 You're to be commended on it.
我很清楚他，他看破我们了 He sees through it, Archie. I know him and his gibes.
他才不会怪我们 只花区区的一千镑，太划算了 And you think it would count against us if he knew?
他还有300英亩地要种植和修剪。 He has another 300 acres to plant and prune.
只需区区1000英镑的苏格兰威士忌。 And all for the price of a paltry 1,000 Scotch pounds.
不管怎么说，都是公道的价格。阿奇，先生！ A fair price by any reckoning. Archie, sir!
亚齐先生，我有话要跟你说 A fair price by any reckoning. Archie, sir!
亚齐先生，我有话要跟你说
I must speak with you.
亚齐先生，我有话要跟你说
我变成这样就被开除了 变成怎样，贝蒂 I am dismissed from service on account of my state.
你的状态如何，漂亮的贝蒂？ And what is your state, pretty Betty?
你知道我怀了你的孩子 You know well. I'm with your child.
是他告的状 我不说也你藏不住肚子的 And he, this one, has made report of it.
贝蒂，我的报告没有做任何你的肚子不会自己宣布的事情。 Betty, my report did nothing your belly wouldn't announce on its own.
亚齐，我该怎麽办 把他打掉 Archie, what am I to do?
根除它。 Root it out.
柯隆肯定认识堕胎的人 现在已经太迟了 If Killearn here does not know an old crone with a twig I miss my guess.
太过分了。 It's gone too far for that.
苏格兰就多了个私生子而已 Then it will not be the first bastard born in Scotland.
亚齐，我爱你 Archie, I love you.
爱就像粪坑 我只是爬上去排泄而已 Love is a dunghill, Betty,
我只不过是一只爬上去啼叫的公鸡。 and I am but a cock that climbs upon it to crow.
不！ No!
他们对我们干的坏事 是不可饶恕的 It's a sore thing they have done to us, Mary and me.
蒙特罗这次做的太过份 Far past any wrong I had expected, even from such as Montrose.
他得付出代价 不然我们算什麽 He must pay for it, Rob!
不然我们是什么？ Else what are we?
我会让他生不如死 Pay he will till his teeth squeal.
可是大家要仔细想想 Think on it, now. Think on it.
就算我们全体总动员 也无法正面与他抗争 Even if we raised all the MacGregors, we could not, must not,
与蒙特罗斯展开公开战。 fight Montrose in open battle.
他的实力坚强 还有王室做他的靠山 He has 10, 20 times our numbers and the strength of the Crown to back him.
你的尊严被侵犯了 There is honor here.
你被冤枉了。玛丽被冤枉了。 You were wronged. Mary is wronged.
玛丽也是一样 You were wronged. Mary is wronged.
玛丽也是一样
你知道我会讨回公道的 Honor will be satisfied. You know me well enough.
可是想想… But consider this.
房子被烧，牲口被宰 One house burned,
牛被杀， cattle killed,
但是没有人伤亡 but none are dead, none injured.
罗伯特说的没错… Rob is right.
罗布说得对！ Rob is right!
我们打不过蒙特罗 It is not within our reach to harm such as Montrose.
等等… Wheesht! Wheesht! Wheesht!
喂！喂！ Wheesht! Wheesht!
放心，我会让他好看的 I will harm him. Never fear.
是的！是的！ Aye! Aye!
他的致命伤就是他的钱袋 The tenderest part of the Marquis is his purse.
我们就踩他的痛脚 We'll hurt him there.
偷他的牲口，抢他的钱 偷到他的钱柜空空 Thieve his cattle. Steal his rent.
租房和养牛，直到他的钱箱被榨干。 Rent and cattle, until his coffers are bled.
是的！是的！ Aye! Aye!
等等… Wait! Wait!
喂！喂！莫拉格。 Wheesht! Wheesht! Morag.
玛丽还没说话 其实她受害最深 We have not heard Mary on it,
事实上，她是最受冒犯的人。 and in truth, she was the one most affronted.
罗伯特说的对 Rob is right. What cannot be helped must be endured.
我们只能忍辱负重 罗伯特说的对 Rob is right. What cannot be helped must be endured.
我们只能忍辱负重
太阳一出来就会比较像样 好了，小子 It will look more like itself when the sun shines.
呃，伙计们？是 啊。 Eh, lads? Yeah.
等我们睡在自己的床上 就会像家了 When we have our bed in it and us in our bed,
这就足够了。 it will seem home enough.
够了，玩够了，还得工作呢 All right, play can wait. We have work to do.
邓肯 Duncan.
我应该在家陪你 I should have been with you, Mary.
我不应该跑到山上去 那样你就死定了 It wasn't right that I was in the hills.
那你现在就死定了。 Then you would be dead now.
不，他们只会把我关进牢里 No. They would have taken me to the tollbooth.
不会，你肯定会被杀死 No. I think you would be dead.
我没听清楚… I could not hear all of it,
可是柯隆说亚齐拿了这笔钱 亚齐就是康明汉 but Killearn talked of money that Archie might take.
这是坎宁安，这是阿奇？ This is Cunningham, this Archie?
他很狠，但不是他的错 都是柯隆搞的鬼 He is wild, but it's not him.
是那个杀手。他身上有魔鬼。 It's that Killearn. He has the devil in him.
你有听到这笔钱是多少数目吗 Tell me about this money. Did you hear a sum spoken?
亚齐说这一千镑真好赚 只可惜是苏格兰钱不是英镑 Archie said it would be the easiest ?,000 he'd ever earned.
唯一遗憾的是，这将是在苏格兰，而不是英国镑。 The only pity that it would be in Scots and not English pounds.
赚了一千镑是什麽意思 我不知道 How did he mean to earn this ?,000?
不过柯隆说不能留下痕迹 I know not.
除了基勒恩说不能留下任何痕迹。 Save that Killearn said no trace must be left.
我先生一定会很感激你 My husband will appreciate that you came with this word.
留下来吃饭 你看起来又累又饿 Will you take some supper and rest, Betty? For you look ill-used.
这是我自找的，马盖格夫人 I'm no worse used than I deserve, Mistress MacGregor.
我怀了私生子的孩子 还无家可归 For I have a bastard's bastard in me.
他出来的时候没有家。 And no home for him when he comes out.
先吃饱，否则小孩怎麽办 Well, we better feed you, or he won't have the strength to try it.
小姐…振作点 Lass, lass, lass.
现在挺住。 Bear up now.
你得和宝宝相依为命 Your bairn will have you, and you will have it.
可是亚齐抛弃了我，马盖格夫人 尽管如此，还是爱他 But I will not have Archie.
麦克格雷戈夫人，我爱他， Mistress MacGregor, I love him,
尽管如此。 even after all.
我这样是不是罪恶深重 Is that not a worse sin than any other?
不是，贝蒂 No, Betty.
爱情无罪，无情才有罪 Love is never a sin, only the lack of it.
我就知道是他陷害的 他们真该死 I knew it. I knew they plotted against us.
该死的，他们成功了。 Damn them that they carried it through.
我会把他们都告上王室 I will have them before the assize.
基伦和坎宁安。是的，还有蒙特罗斯，如果他是其中一员的话。 Killearn and Cunningham. Aye, and Montrose, too, if he were part of it.
你认为这些人会因为贝蒂怀孕 就承认罪行吗 You think such men as these will admit this,
因为小贝蒂·斯图洛克，肚子在下巴下面，这么说？ because wee Betty Sturrock, with her belly under her chin, says so?
她怀孕又怎麽样 她怀了那英国人的孩子 What's her belly to do with it?
她怀着英国人的孩子。 She's carrying the Englishman's child.
他们会说她是狗急跳墙 They'll call her a whore come for revenge.
她说的是真话 这些人没有一句话是真话 Now, they can say what they like. She'll speak the truth.
罗伯特，对这些人来说，真相只是一个未被发现的谎言。 Robert, to these men, the truth is but a lie undiscovered.
我会讨回公道的 艾伦肯定死了 I will have justice!
艾伦·麦克唐纳死了，女人。 Alan McDonald is dead, woman.
请艾葛公爵主持公道 他和蒙特罗不合 Then take your case to the Duke of Argyll.
大家都知道他不喜欢蒙特罗斯。 It's known he bears Montrose no favor.
这群饿狼都一样会吃羊 你就得一意孤行吗 You hold great store by wolves of different shades.
他们在产羔方面都很相似。 They're all alike at lambing.
你只有自己的路！ And you will have nothing but your own way!
他们不会因为贝蒂的话 而被定罪的 I tell you, Killearn and Cunningham will not be condemned
在对贝蒂的话进行任何审讯之前。 before any assize on Betty's word.
我知道有人会定他们的罪 Aye. But I know one that will condemn them.
不让他们付出代价 我誓不为人 And I'll have them before it, or I'm not Robert MacGregor.
英国人找不到他 这是马盖格的地盘没人追得到他 The Englishman will never find him.
麦克格雷戈知道每一块石头和每一条轨道， MacGregor knows every rock and track,
走得比骑兵还快。 and can walk faster than the troopers can ride.
告诉候爵，我对此地了若指掌 Look, put me onto His Lordship
作为一个熟悉公路和小路的人。 as a man that knows the highways and byways.
我发誓我会把他抄出来的 I'll find him. I swear it.
柯隆，起来，我要找你 On your feet, Killearn. You and I have business.
贾熙，现在是你表现的时候了 Now is your moment, Guthrie. It would stand well with His Lordship.
这与你无关，贾熙 This is not your fight, Guthrie.
要是我硬要插手管呢 And if I make it my fight?
那就到地狱去向谭辛巴问好吧 Then give Tam Sibbald my regards when you see him.
打赢他，就能得到候爵的信任 Fight him well and you'll win His Lordship's favor.
我保证。 I warrant it.
求求你别杀我… 出去 Please, please, please don't kill me. Don't kill me. It wasn't me.
外面。 Outside.
那小妞要找的是亚齐康明汉 It's him the lass wants revenge on. Cunningham.
我承认，他治疗她的疼痛。 And I grant it, he treated her sore.
你敢动我一根寒毛 候爵绝对会要你好看的 If you harm me, His Lordship will hunt you down,
你知道的。 and you know it.
我不管了，柯隆 I'm past caring, Killearn.
灯笼 The lantern.
回去带贝蒂来，天亮处决他 Go back, get Betty, and we'll try him before morning. Now.
进去 Inside.
玛丽…我是阿思达 Mary! Mary!
是谁？我是阿拉斯代尔。 Who is it? It's Alasdair.
罗伯特逮到了柯隆，他要见贝蒂 Rob's holding Killearn, and he wants to see Betty straightaway.
我去叫醒她 I'll wake her.
对她温柔点，她快崩溃了 Treat her gentle. She's near the end of her tether.
我爸爸呢 Where's my father?
惠斯特。 Wheesht.
官兵来了吗 Are the soldiers coming?
你们两个该睡了 You two should be sleeping.
待在这里 No!
呆在那儿！ Stay there!
拿我的刀 Get my knife!
玛丽 Mary?
那女孩呢？ Where's the girl?
贝蒂在小屋里上吊死了 Betty Sturrock hanged herself in our shed.
她逼我带她来 是我逼他的 She made me bring her. I told... I made him bring me
我有事找柯隆 for I have dealings with this Killearn.
我和贝蒂母子会逼他说真话 Me and Betty Sturrock and Betty Sturrock's child,
我们三个会从他嘴里说出来的。 the three of us will bring it out of him.
这跟他无关，这是我俩的事 No. This is no matter for him.
这是我们之间的事。 This is between us.
我是你的妻子 这次我有权过问 As I am your wife, Robert, I will have my way in this, I will.
贝蒂 Betty! Is that you?
是你吗 贝蒂 Betty! Is that you?
贝蒂死了 Betty is dead.
她自杀了，一屍两命 She killed herself this night, and her unborn with her.
马盖格夫人 Mistress MacGregor.
那个可怜的女孩死了吗 So the poor girl is dead.
别猫哭耗子假慈悲了 是你和那个英国人害死她的 Spare me your hypocrisy, Killearn.
你和那个英国人一样，也是杀害她的凶手。 You are as much her murderer as she, you and that Englishman.
又不是我害她怀孕的 I had no part in her child
在你家的那件事也与我无关 any more than that matter at Craigrostan.
你在旁助阵，用眼光侵犯我 You stood and gloated. You did all with your eyes.
你没告诉他吗 You have not told him.
我才不当你们的傀儡 害我丈夫自投罗网 You think me such a puppet that I would put my husband's head
用我自己的耻辱做的套索？ in a noose fashioned from my own dishonor?
我看你是有事找我商量 You have a proposal for me. I can tell.
你得签字承认你杀了艾伦 You will sign your name to a statement telling how you slew Alan McDonald,
偷走一千镑，烧了我的家园 在法官面前作证 stole my husband's money, burned our property.
你要在法官面前签字。 Before a judge you will sign it.
我这不是自寻死路吗 我没那麽傻，马盖格夫人 And let them hang me in the tollbooth for my trouble?
没有什么好的诱因，麦克格雷戈夫人。 No great inducement, Mistress MacGregor.
签字後你想上哪儿都行 When it is signed, you may go where you will.
你可以去的地方。 Where you can.
自从上次见了之你之後 我就忘不了你，玛丽 I shall not soon forget, Mary,
我最后一次见到你。 the last time I saw you.
你从火海中走出来多么高贵，像个女王。 How nobly you walked from that burning, like a queen.
你像女王一样从火中走出来 How nobly you walked from that burning, like a queen.
你像女王一样从火中走出来
你最好签字认罪 否则你会说出亚齐怎麽干你 You will sign it or else. Or else what?
你要告诉罗布坎宁安是怎么利用你的？ You'll tell Rob how Cunningham used you?
我还看到你站在水里 满脸羞愧，不断的洗下部 I have another picture, not so noble,
你们中的一个站在洛蒙水里，两腿之间洗衣服。 of you stood in Lomond water, washing between your legs.
你有多少次想洗乾净 可是亚齐的痕迹还留在里头 I've wondered many a time since that morning,
你把阿奇从你身上洗掉了，还是他还在里面， did you wash Archie out of you, or is he still in there,
留下一个孽种 growing into his father?
没错…他留下孽种 Yes.
我有个提议，马盖格夫人 Well, I have a proposal for you, Mistress MacGregor.
告诉你丈夫 亚齐杀死了他的手下 Persuade your man that Cunningham alone killed his man
独吞一千镑 我就不说你肚子里有孽种 and kept the money entirely, and I will not speak
你内心的东西。 of what you have inside you.
罗伯特肯定不会喜欢这个私生子 of what you have inside you.
罗伯特肯定不会喜欢这个私生子
Rob would be hard pressed to love such a bastard, would he not?
罗伯特肯定不会喜欢这个私生子
常言道，知子莫若父 如果你不说，我也会帮你保密 But you know the saying, Mary.
聪明的父亲了解自己的孩子。 'Tis a wise father knows his own child.
如果你什么都不说，我也不会。 And if you'll not say anything, neither will I.
我向你保证 You have my word on it.
切我。。。 Cut me...
她杀人，那婊子杀人 She cut me. The bitch cut me!
玛丽，你没事吧… Mary, are you hurt? Are you hurt?
你做了什麽 What have you done, woman?
我伤得很重… Am I cut bad? Am I cut bad?
我看伤得还不够重 Not bad enough for me.
你怎麽会做出这种事 我比你更有理由报仇 I mean, my God, what made you do such a thing?
我和你有同样的理由。更多。 I have as much cause as you in this. More.
我们要逼他认罪 他不会认罪的 He has to be made to confess.
他决不认罪。 He will never confess.
贝蒂说得没错，他很邪 邪不邪都是我逮来的 Betty was right. He has the devil in him.
不管是不是魔鬼，他是我的囚犯。你不明白吗？ Devil or no, he's my prisoner. Don't you understand?
罗伯特，有件事你要知道 Robert, there are things you must know.
我有事要告诉你 Things I have to tell you.
那就说吧 So? Tell me.
有。。。 There was...
怎样 Well?
他死了，没有办法 He's dead, Rob. I could do nothing.
罗伯特，听我说 没有时间说了 Robert, listen to me now.
现在没时间谈了。 There's no time for talk now.
放他气塞块石头把他沈在海底 Alasdair, can you sink a man?
是的。别让他生气， Aye. Cut the wind out of him,
蒙特罗肯定会四处搜捕我们 你们得躲到安全的地方 put a rock in his belly, take him out where it's deep.
蒙特罗斯现在肯定会把我们赶出去的。 Montrose will scour us out now for sure.
在他来之前，我们必须确保你和孩子们的安全。 We must make sure you and the lads are safe before he comes.
沈得深点 Deep, mind you!
那个恶徒让我出尽了丑 I am mocked by this rogue who you took to deliver me broken.
再继续搜捕下去 我就要破产了 'Tis myself who will be broken if these raids go on.
我的代理人还公然被绑架 这个人疯了 Now my factor is abducted in plain view.
我疯了吗？ Am I gone mad?
可是候爵… 我警告你，再别给我建议 Your Lordship... Do not...
我说，不要代我说话。 Do not, I say, speak in my stead.
有件事我有些疑问 There's something here that I do not see.
你和柯隆有事在瞒我 Killearn and you have some hand in matters
那是藏起来看不见的。 that is hid from sight.
你最近好像出手很阔 可是我知道你身上没钱 This tells me that you are in cash, yet I know you are without means.
最近我的赌运不错，阁下 Gaming, Your Lordship. The cards favored.
你把我当傻瓜吗 Do you take me entirely for a Whig, sir?
不管你和那滑头搞什麽鬼 你们最好别跟我耍花招 I care not what you and that greasy capon have cooked up,
但你要制止这种对我的厚颜无耻。 but put an end to this impudence against me.
我是蒙特罗候爵，别想骗我 I am James Graham, Marquis of Montrose.
我不会被嘲笑。 And I will not be mocked.
听到了吗 You hear me?
在屋顶上！在屋顶上！ On the roof! On the roof with it!
从后面拿！ Take it from the back!
我们不能受他们的欺压 We can't let them burn, loot, and ride away.
我们应该有所反击 We should hit them, Rob. Cunningham is there.
都是那个姓康的 我知道是他是谁 He's the one that took... I know who he is.
你不打算替玛丽报仇吗 Have you no thought to avenge Mary for that?
跟他们作对 就好像羊入虎口一样 There's 30 or more men. They'd ride us down like sheep.
我才不是羊 老寇说的没错，我们没辄 Alasdair MacGregor is no sheep.
科尔是对的。我们无能为力。 Coll's right. We can do nothing.
连队，准备好！ Company, make ready!
注意，伙计们！ Attention, men!
笨蛋，快散开，自己回家 Damn the wee fool! Scatter! Into the mist. Find your own way home!
在那里，快追 There they are!
跟着他！ After him!
要活抓马盖格 I want MacGregor!
开火，你们这些笨蛋！开火！ Fire, you fools! Fire!
我打中一个 I hit one of them.
代价会很惨的 And it will cost us, I'm thinking.
快走！快走！ Move! Move!
有你这种弟弟很倒楣 God's curse on you for a brother, Alasdair.
我要马盖格 I want MacGregor!
你太老打不动了吗 You're getting too old for the wars, Rob, eh?
加油！ Come on!
开枪，笨蛋，开枪 Fire! Fire, you fools! Fire!
放我下来，我可以的 闭嘴 Put me down. I can run. Shut your mouth.
罗伯特，快逃啊 Run, Rob, run!
加油，罗伯！你自己跑吧！ Go on, Rob! Run for yourself!
逮住马盖格，快追上去 I want MacGregor! I want MacGregor! After him!
别出声 Be quiet!
别动 Hold still. Hold still.
我没气了 Knocked the breath out of me.
我的腿没感觉了，还在吗 Rob, I can't feel my legs.
你的腿没事 Are they there?
是的，是的。你的腿很好。 Aye, aye. Your legs are fine.
原谅我 因为我不能原谅我自己 Forgive me, Rob, for I can't forgive myself.
省点气，小子 Save your breath, lad.
我可以救她的，罗伯特 I couldn't have saved her, Rob.
他们欺负玛丽後我才赶到 她逼我不能说，抱歉 They were done with Mary before I reached them.
她让我发誓不告诉你。 She made me swear not to tell you.
他们怎麽欺负玛丽的 I'm sorry.
玛丽怎么了？做了什么？ Done what with Mary? Done what?
她说她可以忍受污辱 She said...
她说如果她能忍受。。。 She said if she could bear it...
罗伯特，我看不见了 我在这里，玛丽究竟怎麽了 What of Mary, Alasdair? Rob, I can't see.
我在这里，阿拉斯代尔。玛丽呢？怎么了？ I'm here, Alasdair. What of Mary? What of it?
他们侵犯了她 They...
他们侵犯了她。 They violated her.
阿思达，是谁干的 Alasdair, who did this?
雾散了，大家准备好 The mist is clearing. Be ready.
准备向上搜索！ Be ready to search upwards!
你们这些人，向上搜索！ You men, search upwards!
壁架上有一枪。 There was a shot on the ledge.
向前地！ Forward!
他在哪？在那边！ Where is he? Over there!
射马 Get the horse!
勇敢的马盖格也有服输的一天 Well, well. The great MacGregor come to hand at last.
现在感觉如何，马盖格 Well, how does it seem to you tonight, MacGregor?
你还喜欢我们吧 Is God's great plan for us all to your liking?
候爵要我留下活口 去见他之前千万别给我死 "Broken but not dead" was His Lordship's request.
好吧，如果你愿意，我会尽我的职责 Well, I will do my part if you will do yours
不会死在格伦奥奇的桥前。 and not die before the bridge at Glen Orchy.
告诉我… Tell me,
你把那个臭柯隆怎麽了 what did you do with that bag of guts, Killearn?
别惹火我，否则你没好日子过 我说到做到 Vex me not, MacGregor. Or I shall have you dragged awhile.
我是个守信用的人。 I'm a man of my word.
你是贼，凶手还是强奸犯 You're a thief, a murderer,
和一个侵犯妇女的人。 and a violator of women.
我早就等着你为这件事来找我 I had hoped you'd come to me long since on that score.
如果我早知道 你就活不到今天了 If I had known earlier, you would have been dead sooner.
跟你说好听的，让你开心 I will tell you something to take with you.
你的妻子比其他的女人好玩 Your wife was far sweeter forced
老实说，我看她不完全会讨厌 than many are willing.
说实话，我想并不是所有的人都反对。 In truth, put to it, I think not all of her objected.
谢谢你看得起我，向我求助 I appreciate the honor you do me, Mistress MacGregor, in bringing your case.
但是你丈夫向蒙特罗候爵借钱 无法偿还，还绑走他的手下 But from all I'm acquainted with your husband,
他赢得了蒙特罗斯侯爵的仇恨 he has earned the enmity of the Marquis of Montrose
借了他无法偿还的钱， by borrowing money that he cannot repay,
把他的股票当作敲诈。 and ever harrying his stock as blackmail.
事情没这麽简单 当然 There is more to the matter, Your Grace.
虽然我很同情你 但是我没有理由插手管这件事 I'm sure there is, but it is not part of mine to intrude myself.
我对你的情况很了解。 Sensible as I am to your condition.
男人起争执 女人却必须承担後果，真不幸 It's a hard thought, but men make the quarrels
女人和断奶的人都有。 and women and weans bear them.
罗伯特是为了你 才落到今天这个下场 Your Grace, Robert finds himself in this condition for taking your part.
为了我 My part?
究竟是怎麽回事 What cause had he to do that and in what manner?
候爵逼他假称你是保王党 他断然拒绝 He refused to condemn you by false witness
当侯爵让他说你是雅各布教徒时， when the Marquis asked him to say you were a Jacobite,
不肯在王室前伤害你的名誉 to injure your name at court.
蒙特罗逼他这麽做吗 为了偿还债务，但是罗伯特不肯 Montrose asked this of him?
以免除这笔债务。 In remission of this debt.
但罗伯特拒绝了。 But Robert refused.
我不知道尊夫这麽抬举我 I did not know your husband bore me such good will.
我看他对任何贵族都一视同仁 Indeed, Your Grace, I think he favors you no more than any great man.
他说你们是狼改不了会吃羊 "As wolves at lambing" is his word for you all.
他不是为了你，阁下 但是他对尊严看得很重 It was not done for Your Grace
但为了他的荣誉， but for his own honor,
他比我和他的儿子们更珍视， which he holds dearer than myself or his sons,
比自己的家人，孩子还重 我也常常为此骂他 his clan or kin. And for which I have oft chided him.
不过他不是这样 就不算是罗伯特马盖格了 But it is him and his way,
如果他是另一个，他就不会是罗伯特·罗伊·麦格雷戈。 and were he other, he would not be Robert Roy MacGregor.
他自己不会向你求助的 也不会同意让我来 He would not come here before you
他也不希望我代替他这样做。 nor would he favor me to do so in his stead.
但是我别无选择 我不能让他落入敌人之手 But I have no choice, unless I give him up entire to his enemies.
我虽然也爱他的尊严 却比不上我对他的爱 And though I love his honor,
我对他的爱不过是一轮月光投下的阴影。 it is but a moon-cast shadow to the love I bear him.
因为我肚子里怀了孩子 我不能让他没有父亲 For the grace of God, I have his child inside me.
我会有个父亲。 And I would have a father for it.
你并没有对不起他 You do your man no dishonor, Mary.
他能拥有你才算是幸运 Faith, he is a man much blessed by fortune.
他们来了，主上 They have MacGregor, my lord.
骑兵，停下！ Cavalry, halt!
你叫我留他活口，阁下 Broken but not dead, Your Lordship, as you requested.
松开他 Ungag him.
马盖格，你还有什麽话好说 So, MacGregor,
你有什么好说的？ what have you to say for yourself?
我被阁下还有你的手下陷害 I have been wronged by Your Lordship
以及那些为他服务的人。 and by those who serve him.
你被陷害 You are wronged?
我没错的话，是我的钱被偷了 You?
如果我没有大错特错的话，那就是我自己短了？,000, If I am not much mistaken, it is myself that is short ?,000,
他们的牛被绑架了，他们的人基勒恩被绑架了。 whose cattle is reived, and whose factor, Killearn, is abducted.
我的牛被抢 我的代理人被绑架 whose cattle is reived, and whose factor, Killearn, is abducted.
我的牛被抢 我的代理人被绑架
这家伙知道你的钱在哪里 还有他把艾伦沈在哪里 Then ask this thing here where your money is
他杀了艾伦·麦克唐纳后把他击沉的地方。 and where he sunk Alan McDonald after he killed him.
他胆敢这麽指控我 Same accusations he spat at me, Your Lordship.
他是狗急跳墙 Desperate words from a desperate man.
这些事你有证据吗 Do you have proofs of these matters?
我绝不说谎 You have my word on it.
我不能全信你 I think it will take more than that.
那就看清此人的本性 Then you have the nature of this man here.
如果阁下无法看清他的真面目 If Your Lordship cannot tell what is true from what is not,
恐怕你就不能分辨是非 then I fear his judgment is beyond repair.
把他吊在桥上 Hang him from the bridge.
马盖格 MacGregor! Cut him free!
把他逮回来
Bring him back here!
把他带回来！ Bring him back here!
我要他回来！ I want him back!
把他逮回来 Bring him back here!
在水里！ In the water!
我看见他了！我看见他了！ I see him! I see him!
穿过那个缺口！ Right through that gap!
就在那边！ Just through there!
离开你的坐骑走吧。 Get off your mounts and walk.
真臭！去追他！ What a stench! Get after him!
臭死了 What a stink! Wait till you smell this.
我们到上风去 Let's get downwind of this.
我们要待在这里吗 难得公爵好心收容我们 Is this where we may stay?
是的，上帝保佑，在他的保护下。 Aye, by His Grace's goodness, under his protection.
爸爸会来吗 如果他能来就会来 Will Father come here? If he can.
科尔！ Coll!
不！ No!
罗伯特？ Robert?
罗伯特 Robert!
哦，我的罗伯特 My Robert!
他们把你怎麽了 What have they done with you?
你应该告诉我的，玛丽 You should have told me, Mary.
我是该说，但我不能 Robert, I should have, but I could not.
原谅我，爱人，我错了 不，是我的错 Forgive me, my love. I was wrong.
这是错误的。 It was wrong.
不，是我错了。 No. It was me who was wrong.
你说我一意孤行，你说的没错 所以才造成这种後果 You were right when you told me I must have it my own way.
正是它把这一切带到了我们身上。 It's that which brought all this on us.
我应该忍气吞声 听从蒙特罗的话 I should have packed my pride and given Montrose his way.
都是我害你受了这麽多的苦 否则家园还在，好友也不会死 No, Robert. And all this has come on us,
你所忍受的一切。不。 all this you have endured. No.
克雷格洛斯坦仍然是我们的。阿拉斯代尔和科尔还活着。 Craigrostan would still be ours. Alasdair and Coll would be alive.
那样你就会受罪 你受的苦简直是非人所能受的 And wrong would have been done you!
你犯了什么错，过去的错误？ And what of the wrong done you, wrong past bearing?
不是非人能受… No, not past bearing. Not past bearing.
如果有你在我身旁 我就能承受 Not if I have my Robert and he has himself.
你不能不雇尊严低声下气 And you would not, not if you had done a lesser man's bidding.
你自己说尊严是磨练出来的 Honor is the gift a man gives himself. You told our boys that.
难道你愿意失去这种品格吗 Would you have stolen from yourself that what makes you Robert MacGregor?
我的玛丽。 My Mary.
你真是完美 How fine you are to me.
你也一样 And you to me.
罗伯特，还有一件事 Robert, there is more.
什麽事 What more?
我怀孕了… I am carrying a child
父亲是谁不晓得 and I do not know who is the father.
哦，玛丽 Ach, Mary.
我不能杀死他 Mary.
我杀不了它，丈夫。 I could not kill it, husband.
孩子无罪，该死的是别人 It is not the child who needs killing.
尊严会害死你，你何苦 我见识他的剑法 This point of honor might likely kill you, sir.
我见过那个人在工作，他一点也不笨。 I have seen the man at work and he is no dunce with a blade.
你能安排我们决斗 我会很感激的 If Your Grace could arrange this I would be more beholding to him
比我现在还厉害。 than I already am.
好吧，我尽量安排 Very well. I will see what I can make of it.
马盖格… MacGregor.
他会杀了你，我不敢赌你赢 Sir?
他会杀了你的，麦克格雷戈。 He will kill you, MacGregor.
如果我赌别人，我会赔钱的。 I would lose money if I wagered other.
随便你怎麽下注，我要赢 Your Lordship has my permission to profit what way he may.
我收到艾葛公爵的来函 I have had a correspondence from His Grace, the Duke of Argyll.
看来他收容了马盖格 It would seem that our MacGregor is holed with him.
他向你挑战 你将和高地人决斗 He offers us a match. You and the Highlander.
艾葛想扳回上次输的那一场 Argyll would recoup his loss from his last wager.
带他来吧 Bring him on.
你能说话了 You speak, Archibald?
仇恨的疗法真的很神奇 One must never underestimate the healing power of hatred.
你要去多久，爸爸 一会儿就回来 How long must you go, Father?
你和公爵有公事要办吗 对，有公事 Just for a while.
你和公爵有生意吗？ Is it business you have with the Duke?
是的，公事公办。 Aye, business.
你们听说家里要添丁了吗 So, boys, have you heard there's going to be another addition to the family?
让他们看看藏在哪里 Show them where it's hid, Mary.
在你的肚子里吗 Is it inside you?
他要怎麽出来 How does it get out?
怎麽进去就怎麽出来 The same road it got in.
罗伯特，如果你不去多好 Robert...
罗伯特，如果你不。。。惠斯特。 Robert, what if you don't... Wheesht.
我不能阻止你 No, I cannot.
要是你… 不行 What if...
我不能。 I cannot.
要是你回不来怎麽办 What if you do not return to us?
是男孩就叫罗伯特 If it's a boy, call him Robert.
是女孩就像我的爱 叫玛丽马盖格 If a lass,
为了我的爱给她起个名字，玛丽·麦克格雷戈。 name her for my love, Mary MacGregor.
贾熙在他的手下 就像待宰的羔羊 My man Guthrie was like an ox at the knacker's yard
在坎宁安的刀下。 under Cunningham's blade.
你的动作得加倍的敏捷 You will need to be twice as quick as poor Will.
马盖格，你想替你妻子报仇吗 Tell me, MacGregor,
这是关于你妻子的荣誉吗？ is this matter of honor concerning your wife?
我替自己报仇 是我和康明汉的私人恩怨 It's concerning me, Your Grace.
坎宁安先生和我还有很多事情要处理。 Mr. Cunningham and I have matters outstanding.
别害她变成寡妇 也许你能替她准备点钱 She will not thank you for making her a widow, honor or no.
也许你想赌一笔钱来维持她的生活。 Perhaps you'd like to wager a sum for her maintenance.
我给她二十基尼，好让你安心 五十基尼比较好用 If it will help you die any easier, I'll lay 20 guineas for her.
50个会更进一步。 50 would go further.
马盖格，你还真有一套 By God, but you have a style to you, MacGregor.
我很欣赏 I like that. Aye.
这场决斗的赌码是什麽钱 又是基尼吗 So, what are we to wager on this outcome, Your Grace?
又是几内亚？ Guineas again?
我不想插手管这件事 I want no part of this. There are more than champions here.
不过他们不是争胜负 这两个人互相恨之入骨 我不想插手管这件事 I want no part of this. There are more than champions here.
不过他们不是争胜负 这两个人互相恨之入骨
I think these men hate the other.
不过他们不是争胜负 这两个人互相恨之入骨
是的。 Aye.
他们的确合不来 They are none too fond.
你要马盖格假称我是保王党 You offered MacGregor amnesty from his debts
如果他要控告我。 if he would lay charges against me.
他就是这样骗你的吗 So, that is how he cozened you to give him shelter.
真假我还能分辨 I know the truth when I hear it.
我还以为你是天生的愚蠢 And here was me thinking that that was God's gift alone.
别以为做坏事不会得到报应 Do not think that all sins go unpunished in this life, Montrose.
好。。。 Well...
有一个马上就会得到报应 I see one set soon to be paid for.
我赌亚齐赢，你跟不跟 Will you not take my odds, Argyll?
我给你5英镑。 I give you five on the fop.
我跟你这麽赌 I wager you but this,
马盖格如果赢了 他欠你的债就一笔勾销 if MacGregor lives, you will acquit him of all he owes you.
要是他输了呢 And if he loses?
我就替他还债 I will pay his bill.
我的代理人会去找你的 My factor will call upon Your Grace's factor.
这场决斗，两位必须保持尊严 我来确保比赛公平 You are here on a matter of honor.
我在这里向你保证这是光荣的。 I am here to assure you settle it honorably.
不能在背後暗算 不能投掷武器 There will be no backstabbing.
你不能扔你的刀， You will not throw your blades,
也不能多用其他武器 nor will you use weapons other than agreed.
若有人讨饶… 不会有人讨饶 If quarter is asked...
不需要任何硬币。 No quarter will be asked.
没有人会饶人 Or given.
请选择武器，准备开始 Attend upon your weapons, and commence upon my mark.
不能求饶，绝不饶命 Neither asked nor given.
我要你实现承诺 I will hold you to our bargain.
你得包紮伤口 Those wounds will need care.
请容许我回家疗伤 By Your Grace's leave, I'll go where it can best be found.
随你便 As you will.
下次我知道该赌谁赢 I will know who to wager on the next time.
希望你能活这麽久 I hope Your Grace will live so long.
妈妈，你看 Mother! Look!
时间轴调整、中英字幕合并@致远淡泊
剧终 谢谢收看